LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.20.26
॥
Devanāgarī
पाहि मां परमात्मंस् ते प्रेषणेनासृजं प्रजाः
ता इमा यभितुं पापा उपाक्रामन्ति मां प्रभो
Transliteration (IAST)
pāhi māṃ paramātmaṃs te preṣaṇenāsṛjaṃ prajāḥ
tā imā yabhituṃ pāpā upākrāmanti māṃ prabho
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पाहि माम् परम-आत्मन्pāhi mām parama-ātman«спаси меня, о Высшая Душа; «охрани меня, Запредельная Сущность
ते प्रेषणेन असृजम् प्रजाःte preṣaṇena asṛjam prajāḥпо Твоему поручению я сотворил существ; Твоим отправлением произвёл тварей
ताः इमाः यभितुम् पापाःtāḥ imāḥ yabhitum pāpāḥи вот эти грешные, чтобы совокупиться; те сии, дабы совокупиться, дурные
उपाक्रामन्ति माम् प्रभोupākrāmanti mām prabhoподступают ко мне, о владыка»; приступают ко мне, повелитель»
Translation
«„Спаси меня, о Высшая Душа: я сотворил существ по Твоему поручению, и вот эти грешные подступают ко мне, чтобы совокупиться, о владыка“.
Version
0a1db241f5d8 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Жалоба построена на служебном доводе: делал по Твоему указанию, а вышло вот что.
Прешанена — «по отправлению, по поручению». Слово из обихода службы: так говорят о посланном с заданием.
Пахи мам — «спаси меня». Те же два слова, какими воззвал слон в пятнадцатом стихе седьмой главы второй песни и море в двадцать девятом стихе тринадцатой.