LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.20.35
॥
Devanāgarī
या वा काचित् त्वम् अबले दिष्ट्या सन्दर्शनं तव
उत्सुनोषीक्षमाणानां कन्दुक-क्रीडया मनः
Transliteration (IAST)
yā vā kācit tvam abale diṣṭyā sandarśanaṃ tava
utsunoṣīkṣamāṇānāṃ kanduka-krīḍayā manaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
या वा काचित् त्वम् अबलेyā vā kācit tvam abale«кто бы ты ни была, о слабая; какая бы ни была ты, бессильная
दिष्ट्या सन्दर्शनम् तवdiṣṭyā sandarśanam tavaпо счастью — видеть тебя; к счастью, узрение тебя
उत्सुनोषि ईक्षमाणानाम्utsunoṣi īkṣamāṇānāmты волнуешь у смотрящих; возбуждаешь у взирающих
कन्दुक-क्रीडया मनःkanduka-krīḍayā manaḥигрою в мяч — ум»; забавою с мячом сознание»
Translation
«„Кто бы ты ни была, о слабая, — по счастью, мы тебя видим; и игрою в мяч ты волнуешь ум смотрящих“.
Version
2807b9a587a2 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра в мяч упомянута впервые и объясняет всю сцену: она играет, а они смотрят.
Кандука-крида — «игра в мяч». Обычная забава девушек; в поэзии она постоянно служит поводом для описания движений.
Абала — «бессильная», обычное обозначение женщины. Слово поставлено там, где сила оказалась вся на её стороне.