LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.1
॥
vidura uvāca
Devanāgarī
स्वायम्भुवस्य च मनोर् अंशः परम-सम्मतः
कथ्यतां भगवन् यत्र मैथुनेनैधिरे प्रजाः
Transliteration (IAST)
svāyambhuvasya ca manor aṃśaḥ parama-sammataḥ
kathyatāṃ bhagavan yatra maithunenaidhire prajāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वायम्भुवस्य च मनोःsvāyambhuvasya ca manoḥи у Ману Сваямбхувы; у Сваямбхувы Ману
अंशः परम-सम्मतःaṃśaḥ parama-sammataḥрод, весьма чтимый; доля, крайне уважаемая
कथ्यताम् भगवन् यत्रkathyatām bhagavan yatraда будет рассказан, о досточтимый, где; пусть будет поведан, почтенный, в котором
मैथुनेन एधिरे प्रजाःmaithunena edhire prajāḥчерез сочетание прибывало потомство; посредством пары приумножались твари
Translation
Видура сказал: «Расскажи, о досточтимый, о весьма чтимом роде Ману Сваямбхувы, в котором потомство прибывало через сочетание.
Version
ba9d8c0b2895 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вопрос поставлен на то, чем кончилась прошлая глава: дело пошло, когда стали рождать парами.
Майтхунена эдхире — «прибывало через сочетание». Тот же глагол эдх, «расти», что и в пятьдесят четвёртом стихе двенадцатой главы.
Амша — «доля, часть». Слово здесь в значении «род, ветвь»; так говорят о родословной.