LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.9
॥
Devanāgarī
स तं विरजम् अर्काभं सित-पद्मोत्पल-स्रजम्
स्निग्ध-नीलालक-व्रात- वक्त्राब्जं विरजो ऽम्बरम्
Transliteration (IAST)
sa taṃ virajam arkābhaṃ sita-padmotpala-srajam
snigdha-nīlālaka-vrāta- vaktrābjaṃ virajo 'mbaram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः तम् विरजम् अर्क-आभम्saḥ tam virajam arka-ābhamон Его, беспыльного, подобного солнцу; тот сего беспримесного, с блеском светила
सित-पद्म-उत्पल-स्रजम्sita-padma-utpala-srajamс венком из белых лотосов и кувшинок; с гирляндою светлых лотосов и лилий
स्निग्ध-नील-अलक-व्रात-वक्त्र-अब्जम्snigdha-nīla-alaka-vrāta-vaktra-abjamс лотосом лица в венце нежных тёмных кудрей; с цветочным ликом в толпе масляных синих локонов
विरजः-अम्बरम्virajaḥ-ambaramв беспыльном одеянии; с непыльным платьем
Translation
«Он увидел Его — беспыльного, подобного солнцу, с венком из белых лотосов и кувшинок, с лотосом лица в венце нежных тёмных кудрей, в беспыльном одеянии, —
Version
ae5386955644 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вираджам … вираджо-амбарам — «беспыльного … в беспыльном одеянии». Слово повторено в начале и в конце стиха.
Снигдха-нила-алака — «нежные тёмные кудри». Слово снигдха, «маслянистый», о блеске волос.
Описание пойдёт три стиха и кончится тем, что Он стои́т в воздухе.