LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.45
॥
Devanāgarī
प्रविश्य तत् तीर्थ-वरम् आदि-राजः सहात्मजः
ददर्श मुनिम् आसीनं तस्मिन् हुत-हुताशनम्
Transliteration (IAST)
praviśya tat tīrtha-varam ādi-rājaḥ sahātmajaḥ
dadarśa munim āsīnaṃ tasmin huta-hutāśanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रविश्य तत् तीर्थ-वरम्praviśya tat tīrtha-varamвойдя в тот лучший из бродов; вступив в сию первейшую переправу
आदि-राजः सह-आत्मजःādi-rājaḥ saha-ātmajaḥпервый царь с дочерью; начальный государь вместе с отпрыском
ददर्श मुनिम् आसीनम्dadarśa munim āsīnamувидел сидящего отшельника; усмотрел молчальника восседающего
तस्मिन् हुत-हुत-अशनम्tasmin huta-huta-aśanamтам, совершившего возлияние в огонь; тут с пожранным пожирателем жертв
Translation
«Войдя в тот лучший из бродов с дочерью, первый царь увидел сидящего отшельника, что совершил возлияние в огонь.
Version
45499da1836d · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Хута-хуташана — «у кого огонь напитан жертвою». Слово хуташана, «пожиратель жертв», то есть огонь; и он только что накормлен.
Ади-раджа — «первый царь». Определение то же, что в третьем стихе тринадцатой главы; счёт царской власти идёт от него.
Царь приехал не вовремя: хозяин только кончил обряд, как в девятом стихе четырнадцатой главы был Кашьяпа.