LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.35
॥
Devanāgarī
अथ सम्प्रस्थिते शुक्ले कर्दमो भगवान् ऋषिः
आस्ते स्म बिन्दुसरसि तं कालं प्रतिपालयन्
Transliteration (IAST)
atha samprasthite śukle kardamo bhagavān ṛṣiḥ
āste sma bindusarasi taṃ kālaṃ pratipālayan
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ सम्प्रस्थिते शुक्लेatha samprasthite śukleзатем, когда Белый отбыл; потом, при отправившемся Светлом
कर्दमः भगवान् ऋषिःkardamaḥ bhagavān ṛṣiḥдосточтимый мудрец Кардама; Кардама, почтенный риши
आस्ते स्म बिन्दु-सरसिāste sma bindu-sarasiоставался у озера Бинду; пребывал при пруде Бинду
तम् कालम् प्रतिपालयन्tam kālam pratipālayanдожидаясь того срока; выжидая тот срок
Translation
«Затем, когда Белый отбыл, досточтимый мудрец Кардама остался у озера Бинду, дожидаясь назначенного срока.
Version
43cb86763ac1 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пратипалаян — «дожидаясь». Тот же глагол, каким Кашьяпа просил Дити подождать в двадцать втором стихе четырнадцатой главы.
Шукле — «при Белом». Обращение из шестнадцатого стиха повторено как имя.
Подвижничество кончено, и остаётся ждать два дня; книга отмечает это без всякой торжественности.