LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.44
॥
Devanāgarī
तथैव हरिणैः क्रोडैः श्वाविद्-गवय-कुञ्जरैः
गोपुच्छैर् हरिभिर् मर्कैर् नकुलैर् नाभिभिर् वृतम्
Transliteration (IAST)
tathaiva hariṇaiḥ kroḍaiḥ śvāvid-gavaya-kuñjaraiḥ
gopucchair haribhir markair nakulair nābhibhir vṛtam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथा एव हरिणैः क्रोडैःtathā eva hariṇaiḥ kroḍaiḥа также оленями, кабанами; равным образом ланями, вепрями
श्वावित्-गवय-कुञ्जरैःśvāvit-gavaya-kuñjaraiḥдикобразами, гаялами, слонами; иглошёрстными, дикими быками, слонами
गोपुच्छैः हरिभिः मर्कैःgopucchaiḥ haribhiḥ markaiḥлангурами, львами, обезьянами; коровохвостыми, львами, мартышками
नकुलैः नाभिभिः वृतम्nakulaiḥ nābhibhiḥ vṛtamмангустами и мускусными оленями окружённое; ихневмонами, кабаргою объятое
Translation
«…и окружено оленями, кабанами, дикобразами, гаялами, слонами, лангурами, львами, обезьянами, мангустами и мускусными оленями.
Version
094212887da6 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гопуччха — «коровохвостый», то есть лангур. Обезьяна названа по хвосту, а не по морде.
Набхи — «пупок», то есть кабарга: мускус берут из железы под брюхом, и зверь назван по ней.
Львы и мангусты перечислены наравне с оленями; место названо мирным, и хищники в нём никого не трогают.