LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.19
॥
Devanāgarī
एकः स्वयं सन् जगतः सिसृक्षया- द्वितीययात्मन्न् अधि-योगमायया
सृजस्य् अदः पासि पुनर् ग्रसिष्यसे यथोर्ण-नाभिर् भगवन् स्व-शक्तिभिः
Transliteration (IAST)
ekaḥ svayaṃ san jagataḥ sisṛkṣayā- dvitīyayātmann adhi-yogamāyayā
sṛjasy adaḥ pāsi punar grasiṣyase yathorṇa-nābhir bhagavan sva-śaktibhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकः स्वयम् सन् जगतः सिसृक्षयाekaḥ svayam san jagataḥ sisṛkṣayāбудучи один Сам, из желания сотворить мир; единый, будучи Сам, по намерению произвести вселенную
द्वितीयया आत्मन् अधि-योग-माययाdvitīyayā ātman adhi-yoga-māyayāвторою, о Душа, — надстоящей йога-майей; вторичною, Сущность, посредством наднаваждения
सृजसि अदः पासि पुनः ग्रसिष्यसेsṛjasi adaḥ pāsi punaḥ grasiṣyaseТы творишь это, хранишь и снова поглотишь; производишь сие, оберегаешь, опять пожрёшь
यथा ऊर्ण-नाभिः भगवन् स्व-शक्तिभिःyathā ūrṇa-nābhiḥ bhagavan sva-śaktibhiḥкак паук, о Господь, своими силами; будто прядильщик, Владыка, собственными мощами
Translation
«Будучи один, Ты из желания сотворить мир второю Своею силой творишь это, хранишь и снова поглотишь — как паук, о Господь, своими силами.
Version
35d3c56a1180 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Урна-набхи — «имеющий шерсть в пупке», паук. Сравнение то же, что в двадцать седьмом стихе шестой главы второй песни: нить берётся из себя.
Двитияя — «второю». Йога-майя названа вторым, а Он один; противоречие поставлено в одном стихе.
Грасишьясе — «пожрёшь». Глагол еды о свёртывании мира; так же в двадцать третьем стихе девятой главы второй песни.