LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.21
॥
Devanāgarī
तं त्वानुभूत्योपरत-क्रियार्थं स्व-मायया वर्तित-लोक-तन्त्रम्
नमाम्य् अभीक्ष्णं नमनीय-पाद- सरोजम् अल्पीयसि काम-वर्षम्
Transliteration (IAST)
taṃ tvānubhūtyoparata-kriyārthaṃ sva-māyayā vartita-loka-tantram
namāmy abhīkṣṇaṃ namanīya-pāda- sarojam alpīyasi kāma-varṣam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् त्वा अनुभूत्या उपरत-क्रिया-अर्थम्tam tvā anubhūtyā uparata-kriyā-arthamТебя, у кого дела прекращены самим постижением; того тебя, с остановленною целью деяния разумением
स्व-मायया वर्तित-लोक-तन्त्रम्sva-māyayā vartita-loka-tantramчьё устройство мира вращается Твоею силой; с приведённым в ход собственным наваждением порядком вселенной
नमामि अभीक्ष्णम् नमनीय-पाद-सरोजम्namāmi abhīkṣṇam namanīya-pāda-sarojamя то и дело склоняюсь пред лотосом стоп, достойных поклона; кланяюсь постоянно, с цветком ног, заслуживающих поклона
अल्पीयसि काम-वर्षम्alpīyasi kāma-varṣamпроливающих желаемое на ничтожного; с ливнем вожделенного у весьма малого
Translation
«Тебе — у кого дела прекращены самим постижением, а устройство мира вращается Твоею силой, — я то и дело склоняюсь: пред лотосом стоп, достойных поклона и проливающих желаемое даже на ничтожного».
Version
4173cce5f387 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Алпияси кама-варшам — «проливающих желаемое на ничтожного». Он опять причисляет себя к малым; молитва и кончается этим.
Упарата-крия-артха — «у кого цель действия прекращена». Слово упарата, «унявшийся»; дел у Него нет, потому что нечего добиваться.
Лока-тантрам — «устройство мира». Слово тантра, «снасть, станок»; то же, что в первом стихе шестой главы.