LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.47
॥
Devanāgarī
प्रांशुं पद्म-पलाशाक्षं जटिलं चीर-वाससम्
उपसंश्रित्य मलिनं यथार्हणम् असंस्कृतम्
Transliteration (IAST)
prāṃśuṃ padma-palāśākṣaṃ jaṭilaṃ cīra-vāsasam
upasaṃśritya malinaṃ yathārhaṇam asaṃskṛtam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रांशुम् पद्म-पलाश-अक्षम्prāṃśum padma-palāśa-akṣamвысокого, с глазами, как лепестки лотоса; рослого, с очами лепестков цветка
जटिलम् चीर-वाससम्jaṭilam cīra-vāsasamсо спутанными космами, в одежде из коры; с косицами, с платьем из лыка
उपसंश्रित्य मलिनम्upasaṃśritya malinamприблизившись, грязного; подступив, нечистого
यथा अर्हणम् असंस्कृतम्yathā arhaṇam asaṃskṛtamкак драгоценный камень, необработанный; будто самоцвет, неотделанный
Translation
«…высокого, с глазами, как лепестки лотоса, со спутанными космами, в одежде из коры и грязного — как необработанный драгоценный камень.
Version
965c387aac38 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ятха арханам асанскритам — «как неогранённый самоцвет». Сравнение точное: камень из земли грязен, а цена его та же.
Чира-васас — «в одежде из лыка». Обычное платье лесного отшельника; кора отбивается и идёт на ткань.
Малинам — «грязного». Слово сказано прямо и без смягчения; и следующий стих покажет, как его приняли.