LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.21.36
॥
Devanāgarī
मनुः स्यन्दनम् आस्थाय शातकौम्भ-परिच्छदम्
आरोप्य स्वां दुहितरं स-भार्यः पर्यटन् महीम्
Transliteration (IAST)
manuḥ syandanam āsthāya śātakaumbha-paricchadam
āropya svāṃ duhitaraṃ sa-bhāryaḥ paryaṭan mahīm
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मनुः स्यन्दनम् आस्थायmanuḥ syandanam āsthāyaМану, взойдя на колесницу; Ману, утвердившись на повозке
शातकौम्भ-परिच्छदम्śātakaumbha-paricchadamс золотым убранством; с золотою утварью
आरोप्य स्वाम् दुहितरम्āropya svām duhitaramпосадив свою дочь; возведя собственную дочь
स-भार्यः पर्यटन् महीम्sa-bhāryaḥ paryaṭan mahīmс женою, объезжая землю; с супругою, странствуя по тверди
Translation
«А Ману, взойдя на колесницу с золотым убранством и посадив свою дочь, объезжал с женою землю.
Version
fe33d5ddccd2 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шатакаумбха — «из золота с горы Шатакумбха». Слово обозначает высшую пробу; убранство описано как дорогое.
Парьятан махим — «объезжая землю». Слово атати, «бродить», уже стояло о Шиве на быке и о Хираньякше; здесь оно о смотре владений.
Царь возит дочь по земле, подыскивая ей мужа; дело житейское и обычное.