Śrīmad-Bhāgavatam 4.7.22-24

With Somebody Else's Teeth4.7.22-24

2686 / 5136

LinuxTurn pages

Śrīmad-Bhāgavatam · 4.7.22-24

॥

Devanāgarī

तम् उपागतम् आलक्ष्य सर्वे सुर-गणादयः
प्रणेमुः सहसोत्थाय ब्रह्मेन्द्र-त्र्यक्ष-नायकाः
तत्-तेजसा हत-रुचः सन्न-जिह्वाः स-साध्वसाः
मूर्ध्ना धृताञ्जलि-पुटा उपतस्थुर् अधोक्षजम्
अप्य् अर्वाग्-वृत्तयो यस्य महि त्व् आत्मभुव्-आदयः
यथा-मति गृणन्ति स्म कृतानुग्रह-विग्रहम्

Transliteration (IAST)

tam upāgatam ālakṣya sarve sura-gaṇādayaḥ
praṇemuḥ sahasotthāya brahmendra-tryakṣa-nāyakāḥ
tat-tejasā hata-rucaḥ sanna-jihvāḥ sa-sādhvasāḥ
mūrdhnā dhṛtāñjali-puṭā upatasthur adhokṣajam
apy arvāg-vṛttayo yasya mahi tv ātmabhuv-ādayaḥ
yathā-mati gṛṇanti sma kṛtānugraha-vigraham

Word-by-word

SanskritIASTMeaning

तम् उपागतम् आलक्ष्यtam upāgatam ālakṣyaзаметив его пришедшим; того подступившего приметив

सर्वे सुर-गण-आदयःsarve sura-gaṇa-ādayaḥвсе сонмы богов и прочие; все сонмы богов и другие

प्रणेमुः सहसा उत्थायpraṇemuḥ sahasā utthāyaпоклонились, внезапно встав; поклонились, вдруг поднявшись

ब्रह्म-इन्द्र-त्रि-अक्ष-नायकाःbrahma-indra-tri-akṣa-nāyakāḥпредводимые Брахмою, Индрою и Трёхглазым; с Брахмою, Индрою, Трёхоким как вождями

तत्-तेजसा हत-रुचःtat-tejasā hata-rucaḥу кого его сиянием убит блеск; его пылом с убитым сиянием

सन्न-जिह्वाः स-साध्वसाःsanna-jihvāḥ sa-sādhvasāḥс онемевшими языками, с оторопью; с осевшими языками, с оробением

मूर्ध्ना धृत-अञ्जलि-पुटाःmūrdhnā dhṛta-añjali-puṭāḥс ладонями, сложенными у головы; главою с удержанною чашею рук

उपतस्थुः अधोक्षजम्upatasthuḥ adhokṣajamпредстали пред Запредельным чувствам; предстали при Адхокшадже

अपि अर्वाक्-वृत्तयः यस्यapi arvāk-vṛttayaḥ yasyaхотя и не досягают его величия; хотя с обращённою вниз склонностью у которого

महि तु आत्म-भुव-आदयःmahi tu ātma-bhuva-ādayaḥСаморождённый и прочие; величие же Саморождённый и другие

यथा-मति गृणन्ति स्मyathā-mati gṛṇanti smaони восхваляли по мере разумения; сообразно рассудку прославляли

कृत-अनुग्रह-विग्रहम्kṛta-anugraha-vigrahamтого, чьё тело принято ради милости; с телом, сотворённым ради благоволения

Translation

«Заметив его пришедшим, все сонмы богов и прочие, предводимые Брахмою, Индрою и Трёхглазым, внезапно встали и поклонились. С блеском, убитым его сиянием, с онемевшими языками и оторопью, сложив ладони у головы, они предстали пред Запредельным чувствам. И, хотя Саморождённый и прочие не досягают его величия, они восхваляли по мере разумения того, чьё тело принято ради милости.

Commentary

Сахаса уттхая — «внезапно встав». Все встают, и в их числе Шива, который в начале повести не встал; книга отмечает это молча.

Санна-джихвах — «с осевшими языками». Онемение описано телесно: язык не ворочается.

Ятха-мати — «по мере разумения». Оговорка честная и она же ключ ко всему дальнейшему: хвалы будут разные, каждая по своему разряду.

Verses in this chapter

Шива прощает, назвав всех участников младенцами, но возвращает не то, что отнял: Бхага смотрит глазом Митры, Пушан жуёт чужими зубами, у Бхригу борода козлиная, а у Дакши на плечах голова жертвенного козла. От одного взгляда Рудры Дакша встаёт, «как проснувшийся», и ненависть в нём оседает, как ил в осеннем озере, — а первое, что он делает, вернувшись к жизни, это плачет о дочери. Потом является Господь, и хвалу ему воздают все по очереди — жрецы, жёны, огонь, гандхарвы, брахманы, — и каждый хвалит через своё ремесло. Ответ дан в двух стихах: как человек не мнит чужими свои руки и голову, так и три имени суть одно.

Version

f272e439ad07 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC

Available inRU

PreviousVerse 4.7.20-21 NextVerse 4.7.25

Page between verses with