LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.7.25
॥
Devanāgarī
दक्षो गृहीतार्हण-सादनोत्तमं
यज्ञेश्वरं विश्व-सृजां परं गुरुम्
सुनन्द-नन्दाद्य्-अनुगैर् वृतं मुदा
गृणन् प्रपेदे प्रयतः कृताञ्जलिः
Transliteration (IAST)
dakṣo gṛhītārhaṇa-sādanottamaṃ
yajñeśvaraṃ viśva-sṛjāṃ paraṃ gurum
sunanda-nandādy-anugair vṛtaṃ mudā
gṛṇan prapede prayataḥ kṛtāñjaliḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दक्षः गृहीत-अर्हण-सादन-उत्तमम्dakṣaḥ gṛhīta-arhaṇa-sādana-uttamamДакша, того, кто принял лучшее сиденье для чествования; Дакша со взятым отменнейшим седалищем чествования
यज्ञ-ईश्वरम् विश्व-सृजाम् परम् गुरुम्yajña-īśvaram viśva-sṛjām param gurumвладыку жертвы, высшего наставника устроителей мира; у жертвы господина, у творцов вселенной первейшего тяжкого
सुनन्द-नन्द-आदि-अनुगैः वृतम् मुदाsunanda-nanda-ādi-anugaiḥ vṛtam mudāокружённого спутниками — Сунандою, Нандою и прочими, — с радостью; Сунандою, Нандою и другими сопровождающими объятого, с весельем
गृणन् प्रपेदे प्रयतः कृत-अञ्जलिःgṛṇan prapede prayataḥ kṛta-añjaliḥвосхваляя, прибег, собранный, сложив ладони; прославляющий прибегнул, сосредоточенный, с соединёнными руками
Translation
«И Дакша, восхваляя, с радостью прибег к нему — принявшему лучшее сиденье для чествования, владыке жертвы, высшему наставнику устроителей мира, окружённому Сунандою, Нандою и прочими спутниками, — собранный, сложив ладони.
Version
d40e95c3eabd · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Грихита-архана-садана — «принявший седалище чествования». Гость принял то самое, от чего в четвёртой главе отказалась Сати.
Праята — «собранный, приготовленный». Слово обрядовое: так называют того, кто очищен и годен приступать.
Первым хвалит хозяин; за ним пойдут по разрядам все прочие, и порядок этот выдержан до конца главы.