LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.7.33
॥
patnya ūcuḥ
Devanāgarī
यज्ञो ऽयं तव यजनाय केन सृष्टो विध्वस्तः पशुपतिनाद्य दक्ष-कोपात्
तं नस् त्वं शव-शयनाभ-शान्त-मेधं यज्ञात्मन् नलिन-रुचा दृशा पुनीहि
Transliteration (IAST)
yajño 'yaṃ tava yajanāya kena sṛṣṭo vidhvastaḥ paśupatinādya dakṣa-kopāt
taṃ nas tvaṃ śava-śayanābha-śānta-medhaṃ yajñātman nalina-rucā dṛśā punīhi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यज्ञः अयम् तव यजनाय केन सृष्टःyajñaḥ ayam tava yajanāya kena sṛṣṭaḥэто жертвоприношение сотворено Ки для почитания тебя; жертва сия для твоего чествования Ки произведена
विध्वस्तः पशु-पतिना अद्य दक्ष-कोपात्vidhvastaḥ paśu-patinā adya dakṣa-kopātразрушено владыкою скота ныне из гнева на Дакшу; разрушено владыкою скота сегодня от гнева на Дакшу
तम् नः त्वम् शव-शयन-आभ-शान्त-मेधम्tam naḥ tvam śava-śayana-ābha-śānta-medhamего, у нас, где заклание утихло и стало похоже на смертное ложе; то у нас ты, с успокоенною жертвою, подобною ложу трупа
यज्ञ-आत्मन् नलिन-रुचा दृशा पुनीहिyajña-ātman nalina-rucā dṛśā punīhiо Душа жертвы, очисти взглядом цвета лотоса; жертвы существо, цветочно-блестящим зрением очисти
Translation
Жёны сказали: «Это жертвоприношение сотворено Ки для почитания тебя и ныне разрушено владыкою скота из гнева на Дакшу. Очисти же его у нас взглядом цвета лотоса, о Душа жертвы, — где заклание утихло и всё стало похоже на смертное ложе».
Version
57ce19530872 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шава-шаяна-абха-шанта-медхам — «где жертва утихла и похоже на смертное ложе». Сравнение выбрано жёнами: место обряда стало похоже на комнату, где лежит покойник.
Пунихи — «очисти». Просьба одна и хозяйственная: не отомстить, не воскресить, а прибрать.
Жёны говорят коротко и о видимом; ни одного отвлечённого слова у них нет.