LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.7.26
॥
dakṣa uvāca
Devanāgarī
शुद्धं स्व-धाम्न्य् उपरताखिल-बुद्ध्य्-अवस्थं
चिन्-मात्रम् एकम् अभयं प्रतिषिध्य मायाम्
तिष्ठंस् तयैव पुरुषत्वम् उपेत्य तस्याम्
आस्ते भवान् अपरिशुद्ध इवात्म-तन्त्रः
Transliteration (IAST)
śuddhaṃ sva-dhāmny uparatākhila-buddhy-avasthaṃ
cin-mātram ekam abhayaṃ pratiṣidhya māyām
tiṣṭhaṃs tayaiva puruṣatvam upetya tasyām
āste bhavān apariśuddha ivātma-tantraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शुद्धम् स्व-धाम्नि उपरत-अखिल-बुद्धि-अवस्थम्śuddham sva-dhāmni uparata-akhila-buddhi-avasthamчистого, в своей обители, где прекращены все состояния разума; беспримесного при собственном жилище с прекращённым всяким состоянием рассудка
चित्-मात्रम् एकम् अ-भयम् प्रतिषिध्य मायाम्cit-mātram ekam a-bhayam pratiṣidhya māyāmодно лишь сознание, бесстрашное, отвергнув силу; лишь сознание одно безбоязненное, отвергнув наваждение
तिष्ठन् तया एव पुरुषत्वम् उपेत्य तस्याम्tiṣṭhan tayā eva puruṣatvam upetya tasyāmпребывающего; но ею же приняв мужество в ней; пребывающий тою именно мужество достигнув при той
आस्ते भवान् अ-परिशुद्धः इव आत्म-तन्त्रःāste bhavān a-pariśuddhaḥ iva ātma-tantraḥты, самовластный, пребываешь как бы неочищенный; пребывает ваша милость будто нечистый, самоначальный
Translation
Дакша сказал: «Ты чист, в своей обители, где прекращены все состояния разума, — одно лишь сознание, бесстрашное; отвергнув силу, ты пребываешь так. И всё же ею же, приняв в ней мужество, ты, самовластный, пребываешь как бы неочищенным.
Version
34f59a3978c4 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Апаришуддха ива — «как бы неочищенный». Частица ива держит весь стих: он выглядит замешанным в вещество, и это только вид.
Чин-матрам экам — «одно лишь сознание». Определение то же, что в двадцать шестом стихе тридцать второй главы третьей песни.
Хвала хозяина отвлечённая и книжная; следующие будут проще, и разница между ними — весь замысел главы.