Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.9.14
॥
Devanāgarī
तत्र एकत्र रतिर्, यथा ललितमाधवे
मन्दस्मितं प्रकृतिसिद्धम् अपि व्युदन्तं
सङ्गोपितश् च सहजो ऽपि दृशोस् तरङ्गः ।
धूमायिते द्विजवधूमदनार्तिवह्नाव्
अह्नाय कापि गैत्रि अङ्कुरिताम् अयासीत्
Transliteration (IAST)
tatra ekatra ratir, yathā lalita-mādhave--
manda-smitaṃ prakṛti-siddham api vyudantaṃ
saṅgopitaś ca sahajo 'pi dṛśos taraṅgaḥ |
dhūmāyite dvija-vadhū-madanārti-vahnāv
ahnāya kāpi gaitri aṅkuritām ayāsīt
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
एकत्रekatraу одного
रतिर्ratirвлечение
यथाyathāкак
ललित-माधवेlalita-mādhaveв «Лалита-мадхаве»
मन्द-स्मितंmanda-smitaṃлёгкая улыбка
प्रकृति-सिद्धम्prakṛti-siddhamот природы присущая
अपिapiхотя и
व्युदन्तंvyudantaṃудалена
सङ्गोपितश्saṅgopitaśукрыта
चcaи
सहजोsahajoприрождённая
ऽपि'piхотя и
दृशोस्dṛśosглаз
तरङ्गःtaraṅgaḥволна
धूमायितेdhūmāyiteпри задымившемся
द्विज-वधू-मदनार्ति-वह्नाव्dvija-vadhū-madanārti-vahnāvогне любовной муки жены брахмана
अह्नायahnāyaтотчас
कापिkāpiнекая
गैत्रिgaitriо стройная
अङ्कुरिताम्aṅkuritāmк прорастанию
अयासीत्ayāsītпришла
Translation
Здесь влечение у одного — как в «Лалита-мадхаве»: «Лёгкая улыбка, хотя и присущая ему от природы, удалена; и волна его глаз, хотя и прирождённая, укрыта; но когда задымился огонь любовной муки жены брахмана, тотчас, о стройная, нечто пришло к прорастанию».
Version
1b87714c6428 · published Sep 16, 2026, 10:50:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Одно слово в этом стихе дошло испорченным; смысл же в том, что влечение здесь только с одной стороны.