Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.9.22
॥
Devanāgarī
वृद्धा, यथा
कज्जलेन कृतकेशकालिमा
बिल्वयुग्मरचितोन्नतस्तनी ।
पश्य गौरि किरती दृगञ्चलं
स्मेरयत्य् अघहरं जरत्य् असौ
Transliteration (IAST)
vṛddhā, yathā--
kajjalena kṛta-keśa-kālimā
bilva-yugma-racitonnata-stanī |
paśya gauri kiratī dṛg-añcalaṃ
smerayaty aghaharaṃ jaraty asau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृद्धाvṛddhāстаруха
यथाyathāкак
कज्जलेनkajjalenaсурьмою
कृत-केश-कालिमाkṛta-keśa-kālimāсделавшая волосы чёрными
बिल्व-युग्म-रचितोन्नत-स्तनीbilva-yugma-racitonnata-stanīс высокой грудью из пары плодов бильвы
पश्यpaśyaсмотри
गौरिgauriо Гаури
किरतीkiratīбросающая
दृग्-अञ्चलंdṛg-añcalaṃкрай взгляда
स्मेरयत्य्smerayatyзаставляет улыбнуться
अघहरंaghaharaṃуносящего грехи
जरत्य्jaratyстаруха
असौasauэта
Translation
Старуха — как [сказано]: «Смотри, Гаури: эта старуха, зачернившая волосы сурьмою, с высокой грудью, устроенной из пары плодов бильвы, бросает край взгляда — и заставляет улыбнуться Того, кто уносит грехи».
Version
24ddd69394c8 · published Sep 16, 2026, 10:50:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Смеётся Он, а не мы: стих сам указывает, чем такое влечение кончается.