Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.9.16
॥
Devanāgarī
अनेकत्र रतिर्, यथा
गान्धर्वि कुर्वाणम् अवेक्ष्य लीलाम्
अग्रे धरण्यां सखि कामपालम् ।
आकर्णयन्ती च मुकुन्दरेणुं
भिन्नाद्य साध्वि स्मरतो द्विधासि
Transliteration (IAST)
anekatra ratir, yathā--
gāndharvi kurvāṇam avekṣya līlām
agre dharaṇyāṃ sakhi kāma-pālam |
ākarṇayantī ca mukunda-reṇuṃ
bhinnādya sādhvi smarato dvidhāsi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनेकत्रanekatraко многим
रतिर्ratirвлечение
यथाyathāкак
गान्धर्विgāndharviо Гандхарви
कुर्वाणम्kurvāṇamтворящего
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
लीलाम्līlāmигру
अग्रेagreвпереди
धरण्यांdharaṇyāṃна земле
सखिsakhiо подруга
काम-पालम्kāma-pālamКама-палу
आकर्णयन्तीākarṇayantīслышащая
चcaи
मुकुन्द-रेणुंmukunda-reṇuṃо пыли Мукунды
भिन्नाद्यbhinnādyaрасколота ныне
साध्विsādhviо добрая
स्मरतोsmaratoот Камы
द्विधासिdvidhāsiнадвое ты
Translation
Влечение ко многим — как [сказано]: «О Гандхарви, увидев впереди на земле Кама-палу, творящего игру, и услышав о пыли Мукунды, — ныне, добрая моя, ты расколота Камою надвое».
Version
6f31d76bc533 · published Sep 16, 2026, 10:50:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Раскол назван прямо: влечение, разделённое между двумя, уже не раса.