Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.9.17
॥
Devanāgarī
केचित् तु नायकस्यापि सर्वथा तुल्यरागतः ।
नायिकास्व् अप्य् अनेकासु वदन्त्य् उपरसं शुचिम्
Transliteration (IAST)
kecit tu nāyakasyāpi sarvathā tulya-rāgataḥ |
nāyikāsv apy anekāsu vadanty uparasaṃ śucim
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
केचित्kecitнекоторые
तुtuже
नायकस्यापिnāyakasyāpiи у героя
सर्वथाsarvathāвсячески
तुल्य-रागतःtulya-rāgataḥот равной привязанности
नायिकास्व्nāyikāsvк героиням
अप्य्apyи
अनेकासुanekāsuмногим
वदन्त्य्vadantyговорят
उपरसंuparasaṃупарасой
शुचिम्śucimмадхуру
Translation
Некоторые же говорят, что мадхура становится упарасой и у героя — от всецело равной привязанности ко многим героиням.
Version
78f7b4a5de8f · published Sep 16, 2026, 10:50:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мнение приведено без спора; в западной части сам автор писал о таком равенстве иначе.