Detachment
दृष्टं सर्वमिदं मनोवचनयोरुद्देश्यतच्चेष्टयो-
र्वैजात्यैकविसंकुलं कलिमलश्रेणीकृतग्लानितः ।
कृष्णं कीर्तयतस्तथानुभजतः साश्रून्सरोमोद्गमा-
न्बाह्याभ्यन्तरयोः समान्बत कदा वीक्ष्यामहे वैष्णवान् ॥ ११ ॥
dṛṣṭaṃ sarvamidaṃ manovacanayoruddeśyatacceṣṭayo-
rvaijātyaikavisaṃkulaṃ kalimalaśreṇīkṛtaglānitaḥ |
kṛṣṇaṃ kīrtayatastathānubhajataḥ sāśrūnsaromodgamā-
nbāhyābhyantarayoḥ samānbata kadā vīkṣyāmahe vaiṣṇavān || 11 ||
Всё здесь увидено: ум и речь, их предмет и их дело — всё спутано одной только разнородностью, от изнеможения, устроенного чередой скверн Кали. Ах, когда же увидим мы тех, кто воспевает Кришну и чтит Его, — со слезами, с мурашками по телу, одинаковых снаружи и внутри?
cdc6332ec5a8 · published Sep 11, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Беда названа одним словом: вайджатья — разнородность. Ум об одном, речь о другом, предмет о третьем, дело о четвёртом; ничто ни с чем не сходится, и от этого изнеможение.
И мечта названа тем же словом наоборот: «одинаковых снаружи и внутри». Не безгрешных, не учёных, не совершенных — просто целых. Признак, по которому их узнают, тоже не из области заслуг: слёзы и мурашки, то, что подделать нельзя.