LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 2.34
॥
Bhakti-devī
Devanāgarī
न जातिशीलाश्रमधर्मविद्याकुलाद्यपेक्षी हि हरेः प्रसादः ।
यादृच्छिकोऽसौ बत नास्य पात्रापात्रव्यवस्थाप्रतिपत्तिरास्ते ॥ १९ ॥
Transliteration (IAST)
na jātiśīlāśramadharmavidyākulādyapekṣī hi hareḥ prasādaḥ |
yādṛcchiko'sau bata nāsya pātrāpātravyavasthāpratipattirāste || 19 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नnaне
जाति-शील-आश्रम-धर्म-विद्या-कुल-आदि-अपेक्षीjāti-śīla-āśrama-dharma-vidyā-kula-ādi-apekṣīсмотрящая на род, нрав, ашрам, дхарму, учёность, семью и прочее
हिhiведь
हरेःhareḥХари
प्रसादःprasādaḥмилость
यादृच्छिकःyādṛcchikaḥсвоевольная; какая придётся
असौasauона
बतbataвот
नnaнет
अस्यasyaу неё
पात्र-अपात्र-व्यवस्था-प्रतिपत्तिःpātra-apātra-vyavasthā-pratipattiḥпризнания разбора на достойных и недостойных
आस्तेāsteне имеется
Translation
Милость Хари не смотрит ни на род, ни на нрав, ни на ашрам, ни на дхарму, ни на учёность, ни на семью. Она своевольна: нет у неё никакого разбора на достойных и недостойных.
Version
60ce66b4fb17 · published Sep 11, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вывод из рассказа о портном, и сказан он как правило. Перечислены ровно те шесть вещей, по которым обычно и определяют, кому что положено, — и все шесть отведены.
Слово «ядриччхика» значит «случайный, какой придётся»; здесь оно сказано не в укор, а как признак свободы. Милость, которая выдаётся по заслугам, была бы платой, а не милостью.