LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 2.58
॥
Advaita
Devanāgarī
नवकुवलयदामश्यामलो वामजङ्घा-
हिततदितरजङ्घः कोऽपि दिव्यः किशोरः ।
त्वमिव स स इव त्वं गोचरो नैव भेदः
कथय कथमहो मे जाग्रतः स्वप्न एषः ॥ ३३ ॥
Transliteration (IAST)
navakuvalayadāmaśyāmalo vāmajaṅghā-
hitataditarajaṅghaḥ ko'pi divyaḥ kiśoraḥ |
tvamiva sa sa iva tvaṃ gocaro naiva bhedaḥ
kathaya kathamaho me jāgrataḥ svapna eṣaḥ || 33 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नव-कुवलय-दाम-श्यामलःnava-kuvalaya-dāma-śyāmalaḥтёмный, как венок из свежих лилий
वाम-जङ्घा-हित-तत्-इतर-जङ्घःvāma-jaṅghā-hita-tat-itara-jaṅghaḥпоставивший одну голень к другой
कः अपिkaḥ apiнекий
दिव्यःdivyaḥдивный
किशोरःkiśoraḥотрок
त्वम्tvamТы
इवivaсловно
सःsaḥОн
सःsaḥОн
इवivaсловно
त्वम्tvamТы
गोचरःgocaraḥуловима
नnaне
एवevaвовсе
भेदःbhedaḥразница
कथयkathayaскажи
कथम्kathamкак же
अहोahoах
मेmeу меня
जाग्रतःjāgrataḥу бодрствующего
स्वप्नःsvapnaḥсон
एषःeṣaḥэтот
Translation
Тёмный, как венок из свежих лилий, поставивший одну голень к другой, — некий дивный отрок. Он — словно Ты, и Ты — словно Он; разницы вовсе не уловить. Так скажи же: как это у меня, бодрствующего, вышел сон?
Version
4a6b120d1b8f · published Sep 11, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Адвайта отвечает на упрёк тем, что описывает виденное ещё точнее, — и добавляет подробность, которой не было: поза со скрещенными ногами, та самая, в какой изображают играющего на флейте.
А потом ставит рядом два лица и отказывается их различать: «Он — словно Ты, и Ты — словно Он». Сон наяву, говоришь? Тогда объясни, отчего этот сон совпадает с Тобою.