LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 2.4
॥
Detachment
Devanāgarī
अपि च ।
विवाहायोग्यत्वादिह कतिचिदाद्याश्रमयुजो
गृहस्थाः स्त्रीपुत्रोदरभरणमात्रव्यसनिनः ।
अहो वानप्रस्थाः श्रवणपथमात्रप्रणयिनः
परिव्राजावेशैः परमुपहरन्ते परिचयम् ॥ ३ ॥
Transliteration (IAST)
api ca |
vivāhāyogyatvādiha katicidādyāśramayujo
gṛhasthāḥ strīputrodarabharaṇamātravyasaninaḥ |
aho vānaprasthāḥ śravaṇapathamātrapraṇayinaḥ
parivrājāveśaiḥ paramupaharante paricayam || 3 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपि चapi caи ещё
विवाह-अयोग्यत्वात्vivāha-ayogyatvātоттого что не годятся к женитьбе
इहihaздесь
कतिचित्katicitиные
आद्य-आश्रम-युजःādya-āśrama-yujaḥдержатся первого ашрама
गृहस्थाःgṛhasthāḥдомохозяева
स्त्री-पुत्र-उदर-भरण-मात्र-व्यसनिनःstrī-putra-udara-bharaṇa-mātra-vyasaninaḥзаняты лишь прокормом жены, детей и собственного брюха
अहोahoах
वानप्रस्थाःvānaprasthāḥванапрастхи
श्रवण-पथ-मात्र-प्रणयिनःśravaṇa-patha-mātra-praṇayinaḥлюбезны лишь понаслышке
परिव्राज-आवेशैःparivrāja-āveśaiḥличинами странников
परम्paramдругого
उपहरन्तेupaharanteобирают
परिचयम्paricayamзнакомство
Translation
И ещё:
Иные держатся первого ашрама лишь потому, что не годятся к женитьбе. Домохозяева заняты одним: прокормить жену, детей и собственное брюхо. Ах, ванапрастхи любезны только понаслышке. А иные, надев личину странника, тем самым знакомством и обирают ближнего.
Version
753f908b3ed5 · published Sep 11, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обход ашрамов сделан по той же мерке, что и обход сословий: у каждого своё звание и чужое занятие. Ученичество держится не обетом, а неспособностью к семейной жизни; семья сведена к прокорму; лесное отшельничество осталось только в рассказах.
Острее всего сказано о последнем. Отречение названо «авеша» — личина, одержимость чужим обликом; и надето оно не ради покоя, а ради того доверия, которое даёт людям вид отрешённого. Обирают не кошельки, а именно знакомство.