LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 2.47
॥
Advaita
Devanāgarī
अपि च ।
पश्यामचिकिरणमण्डलमध्यवर्ति-
प्रत्यङ्गकं मधुरिमामृतपूरपूर्णम् ।
वंशीकलक्कणितकेलिकलाविदग्ध-
माद्यं महो घनसहोदरमाविरास्ते ॥ २७ ॥
Transliteration (IAST)
api ca |
paśyāmacikiraṇamaṇḍalamadhyavarti-
pratyaṅgakaṃ madhurimāmṛtapūrapūrṇam |
vaṃśīkalakkaṇitakelikalāvidagdha-
mādyaṃ maho ghanasahodaramāvirāste || 27 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपि चapi caи ещё
पश्यामpaśyāmaвидим мы
अचिकिरण-मण्डल-मध्यवर्तिacikiraṇa-maṇḍala-madhyavartiпребывающее посреди круга немеркнущих лучей
प्रत्यङ्गकम्pratyaṅgakamв каждом своём члене
मधुरिमा-अमृत-पूर-पूर्णम्madhurimā-amṛta-pūra-pūrṇamполное потоком нектара сладости
वंशी-कल-क्कणित-केलि-कला-विदग्धम्vaṃśī-kala-kkaṇita-keli-kalā-vidagdhamискушённое в игре, что звенит нежным зовом флейты
आद्यम्ādyamизначальное
महःmahaḥсияние
घन-सहोदरम्ghana-sahodaramродное брату-облаку
आविरास्तेāvirāsteявилось
Translation
И ещё:
Видим: посреди круга немеркнущих лучей, в каждом своём члене полное потоком нектара сладости, искушённое в игре, что звенит нежным зовом флейты, — явилось изначальное сияние, родное брату-облаку.
Version
2eb74ea6168d · published Sep 11, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Теперь названо то, чего не было в прошлом стихе: флейта. По ней и узнаётся, кто перед ним, — имя по-прежнему не произнесено.
«Родное брату-облаку» — не просто «тёмное»: гхана-саходара, единоутробное с тучей. У этой синевы и у дождевой тучи одна мать, и потому от неё так же ждут дождя.