LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 4.22
॥
Gaṅgādāsa
Devanāgarī
उल्लङ्घ्य च किंचिदुदयाचलवप्रधारां
प्राच्या दिशोऽम्बरतटीमवलम्बमानः ।
पादप्रसारणविधावपटुस्तथापि
बालो रविः कलय कालवशादुदेति ॥ १४ ॥
Transliteration (IAST)
ullaṅghya ca kiṃcidudayācalavapradhārāṃ
prācyā diśo'mbarataṭīmavalambamānaḥ |
pādaprasāraṇavidhāvapaṭustathāpi
bālo raviḥ kalaya kālavaśādudeti || 14 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उल्लङ्घ्यullaṅghyaперевалив
चcaи
किंचित्kiṃcitнемного
उदयाचल-वप्र-धाराम्udayācala-vapra-dhārāmза гребень Восточной горы
प्राच्याःprācyāḥу восточной
दिशःdiśaḥстороны
अम्बर-तटीम्ambara-taṭīmсклон небес
अवलम्बमानःavalambamānaḥцепляясь
पाद-प्रसारण-विधौpāda-prasāraṇa-vidhauв деле переставления ног
अपटुःapaṭuḥнеловкий
तथापिtathāpiи всё же
बालःbālaḥмладенец
रविःraviḥсолнце
कलयkalayaгляди
काल-वशात्kāla-vaśātсилою времени
उदेतिudetiвосходит
Translation
Перевалив немного за гребень Восточной горы и цепляясь за небесный склон восточной стороны, — ещё неловкий в переставлении ног, — гляди: младенец-солнце всё же восходит, силою времени.
Version
b3973bde22e1 · published Sep 13, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Восход описан как первые шаги ребёнка: цепляется, переваливается, ноги не слушаются. И всё же встаёт — «силою времени», то есть не своим умением.
Стих поставлен здесь не ради красоты. Через несколько строк выяснится, что за эту ночь переменилось всё; и утро приходит так же неотвратимо и так же не спрашивая.