LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 4.40
॥
Mukunda
Devanāgarī
नालोक्यते तव मुखं नयनेन किं नो
नाकर्ण्यते तव वचः श्रवणेन वा किम् ।
हे प्राणनाथ भगवंस्त्वदुपेक्षितानां
कष्टेन वा किममुना हतजीवितेन ॥ २४ ॥
Transliteration (IAST)
nālokyate tava mukhaṃ nayanena kiṃ no
nākarṇyate tava vacaḥ śravaṇena vā kim |
he prāṇanātha bhagavaṃstvadupekṣitānāṃ
kaṣṭena vā kimamunā hatajīvitena || 24 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नnaне
आलोक्यतेālokyateвидится
तवtavaТвоё
मुखम्mukhamлицо
नयनेनnayanenaглазом
किम्kimк чему
नोnoнам
नnaне
आकर्ण्यतेākarṇyateслышится
तवtavaТвоя
वचःvacaḥречь
श्रवणेनśravaṇenaслухом
वाvāили
किम्kimк чему
हे प्राणनाथhe prāṇanāthaо владыка дыхания
भगवन्bhagavanГосподи
त्वत्-उपेक्षितानाम्tvat-upekṣitānāmу Тобою оставленных
कष्टेनkaṣṭenaмучительной
वाvāже
किम्kimк чему
अमुनाamunāэтой
हत-जीवितेनhata-jīvitenaубитой жизнью
Translation
Лица Твоего не видно — к чему же нам глаз? Речи Твоей не слышно — к чему же слух? О владыка дыхания, Господи, — а тем, кого Ты оставил, к чему эта мучительная, убитая жизнь?
Version
900d669faf8b · published Sep 13, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три вопроса выстроены одинаково: орган — и его ненадобность. Глаз без лица, слух без голоса, жизнь без Него.
Логика доведена до конца без надрыва: если всё это было ради Него, то без Него оно просто лишнее. Так и говорят те, у кого не отняли ничего, кроме одного.