LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 4.43
॥
Haridāsa
Devanāgarī
अहो कष्टम् ।
प्राणेश्वरेण सह चेत्सहसा न जग्मुः
प्राणाः पुनर्झटिति नैव भवन्ति गन्तुम् ।
धिक्कारकोटिकटुतामनिशं सहन्ते
सीदन्ति नैव वहतस्त्ववसादयन्ति ॥ २७ ॥
Transliteration (IAST)
aho kaṣṭam |
prāṇeśvareṇa saha cetsahasā na jagmuḥ
prāṇāḥ punarjhaṭiti naiva bhavanti gantum |
dhikkārakoṭikaṭutāmaniśaṃ sahante
sīdanti naiva vahatastvavasādayanti || 27 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहोahoах
कष्टम्kaṣṭamгоре
प्राण-ईश्वरेणprāṇa-īśvareṇaс владыкой дыхания
सहsahaвместе
चेत्cetесли
सहसाsahasāразом
नnaне
जग्मुःjagmuḥушли
प्राणाःprāṇāḥдыхания
पुनःpunaḥснова
झटितिjhaṭitiмигом
न एवna evaвовсе не
भवन्तिbhavantiмогут
गन्तुम्gantumуйти
धिक्कार-कोटि-कटुताम्dhikkāra-koṭi-kaṭutāmгоречь мириад укоров
अनिशम्aniśamнепрестанно
सहन्तेsahanteтерпят
सीदन्तिsīdantiизнывают
न एवna evaи не
वहतःvahataḥу несущего
तुtuа
अवसादयन्तिavasādayantiизнуряют
Translation
Ах, горе! Если дыхания не ушли разом вместе с владыкой дыхания, то уже и не уйдут вот так, мигом. Они непрестанно терпят горечь мириад укоров, сами не изнывают — а того, кто их носит, изнуряют.
Version
d940b5e0a15a · published Sep 13, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Наблюдение точное и безжалостное: если не умер сразу, то и не умрёшь. Момент прошёл, и остаётся долгое.
И вина за это возложена на самоё дыхание: его бранят, а оно терпит и не уходит. Вся жестокость положения в том, что мучается не оно, а тот, кто его носит.