LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 4.24
॥
Advaita
Devanāgarī
मतेऽस्माकं प्रातः स्वभवनमुपेतोऽस्ति भगवा-
न्गृहे श्रीवासादेः स्थित इति जनन्या मतमिदम् ।
इति भ्रान्ताः सर्वेऽप्रकृतमनसः संप्रति वयं
कथं विद्मोऽकस्मादयमशनिपातोऽद्य भविता ॥ १५ ॥
Transliteration (IAST)
mate'smākaṃ prātaḥ svabhavanamupeto'sti bhagavā-
ngṛhe śrīvāsādeḥ sthita iti jananyā matamidam |
iti bhrāntāḥ sarve'prakṛtamanasaḥ saṃprati vayaṃ
kathaṃ vidmo'kasmādayamaśanipāto'dya bhavitā || 15 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मतेmateпо мнению
अस्माकम्asmākamнашему
प्रातःprātaḥпоутру
स्व-भवनम्sva-bhavanamв свой дом
उपेतःupetaḥушедший
अस्तिastiесть
भगवान्bhagavānГосподь
गृहेgṛheв доме
श्रीवास-आदेःśrīvāsa-ādeḥу Шривасы и прочих
स्थितःsthitaḥостался
इतिitiвот
जनन्याjananyāу матери
मतम्matamмнение
इदम्idamэто
इतिitiтак
भ्रान्ताःbhrāntāḥзаблуждавшиеся
सर्वेsarveвсе
अप्रकृत-मनसःaprakṛta-manasaḥс помутившимся умом
संप्रतिsaṃpratiтеперь
वयम्vayamмы
कथम्kathamкак
विद्मःvidmaḥзнали бы
अकस्मात्akasmātвнезапно
अयम्ayamэтот
अशनि-पातःaśani-pātaḥудар молнии
अद्यadyaсегодня
भविताbhavitāслучится
Translation
По-нашему — Господь поутру ушёл к себе домой; по-матерински — он остался у Шривасы и прочих. Так все мы, с помутившимся умом, и заблуждались. Откуда же нам было знать, что сегодня внезапно грянет этот удар молнии?
Version
08822f474f13 · published Sep 13, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Объяснение потери простое до обыденности: каждый думал, что Он у другого. Мать полагала, что сын у преданных; преданные — что сын у матери.
Именно так и теряют самое дорогое — не по нерадению, а по взаимной уверенности. И слова «удар молнии» сказаны не о событии, а о том, что оно пришло без предупреждения.