LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 4.41
॥
Jagadānanda
Devanāgarī
(सबाष्पम् ।)
नास्माद्दृशैस्तव पदाम्बुजसङ्गहीनै-
र्जीविष्यते क्षणमपीति मनो न आसीत् ।
लज्जामहे दयित हे तत एव देव
जीवाम एव दिवसांस्त्वदनीक्षणेऽपि ॥ २५ ॥
(इति मूर्च्छति ।)
Transliteration (IAST)
(sabāṣpam |)
nāsmāddṛśaistava padāmbujasaṅgahīnai-
rjīviṣyate kṣaṇamapīti mano na āsīt |
lajjāmahe dayita he tata eva deva
jīvāma eva divasāṃstvadanīkṣaṇe'pi || 25 ||
(iti mūrcchati |)
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नnaне
अस्माभिःasmābhiḥнами
दृशैःdṛśaiḥэтими глазами
तवtavaТвоих
पद-अम्बुज-सङ्ग-हीनैःpada-ambuja-saṅga-hīnaiḥлишёнными близости лотосных стоп
जीविष्यतेjīviṣyateбудет прожито
क्षणम्kṣaṇamи мгновения
अपिapiдаже
इतिitiвот так
मनःmanaḥдумалось
नःnaḥнам
आसीत्āsītбыло
लज्जामहेlajjāmaheстыдимся
दयितdayitaлюбимый
हेheо
ततःtataḥоттого
एवevaименно
देवdevaГосподи
जीवामःjīvāmaḥживём
एवevaже
दिवसान्divasānдни
त्वत्-अनीक्षणेtvat-anīkṣaṇeи не видя Тебя
अपिapiдаже
Translation
(Со слезами.)
Нам думалось, что этими глазами, лишёнными близости Твоих лотосных стоп, мы и мгновения не проживём. Оттого и стыдимся, о любимый, Господи: живём ведь дни напролёт, и даже не видя Тебя.
(Лишается чувств.)
Version
6dc38a19ef30 · published Sep 13, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Самое горькое признание всего акта, и горько оно не разлукой, а стыдом. Собирались умереть — и живут.
Тут названо то, о чём обычно молчат: горе не убивает, и от этого делается совестно. Жизнь, которая продолжается вопреки клятве, оказывается тяжелее смерти.