LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 6.19
॥
Gaṅgā
Devanāgarī
न्यञ्चत्कफोणिनमदंसमुदञ्चदग्रं
तिर्यक्प्रकोष्ठकियदावृतपीनवक्षाः ।
आरज्यमानवलयो मुरलीमुखस्य
शोभां विभावयति कामपि वामबाहुः ॥ १० ॥
Transliteration (IAST)
nyañcatkaphoṇinamadaṃsamudañcadagraṃ
tiryakprakoṣṭhakiyadāvṛtapīnavakṣāḥ |
ārajyamānavalayo muralīmukhasya
śobhāṃ vibhāvayati kāmapi vāmabāhuḥ || 10 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न्यञ्चत्-कफोणिnyañcat-kaphoṇiс опущенным локтем
नमत्-अंसम्namat-aṃsamсо склонённым плечом
उदञ्चत्-अग्रम्udañcat-agramс поднятой кистью
तिर्यक्-प्रकोष्ठ-कियत्-आवृत-पीन-वक्षाःtiryak-prakoṣṭha-kiyat-āvṛta-pīna-vakṣāḥчья широкая грудь чуть прикрыта предплечьем наискось
आरज्यमान-वलयःārajyamāna-valayaḥсо звенящим браслетом
मुरली-मुखस्यmuralī-mukhasyaТого, у чьих уст флейта
शोभाम्śobhāmкрасу
विभावयतिvibhāvayatiявляет
काम् अपिkām apiнекую
वाम-बाहुःvāma-bāhuḥлевая рука
Translation
Локоть опущен, плечо склонено, кисть поднята; предплечье, лёгшее наискось, чуть прикрывает широкую грудь; звенит браслет — так левая рука являет особую красу Того, у чьих уст флейта.
Version
b9030ccd6e6b · published Sep 14, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих описывает не бога вообще, а позу: локоть, плечо, кисть, наклон предплечья. Так смотрят на изваяние, когда стоят перед ним долго.
И вся эта точность нужна ради одного — показать, что даже рука, держащая флейту, прекрасна.