LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 6.28
॥
Gaṅgā
Devanāgarī
उत्क्षिप्तः किमयं भुवा दिनमणेराकर्षणार्थं भुजः
पातालात्किमु सत्यलोकमयितुं शेषः समभ्युत्थितः ।
किं वा नागफणामणीन्द्रमहसां राशिर्जिहाणो दिवं
दिव्यं देवकुलं प्रभोरिदमिदं भो देव विद्योतते ॥ १५ ॥
Transliteration (IAST)
utkṣiptaḥ kimayaṃ bhuvā dinamaṇerākarṣaṇārthaṃ bhujaḥ
pātālātkimu satyalokamayituṃ śeṣaḥ samabhyutthitaḥ |
kiṃ vā nāgaphaṇāmaṇīndramahasāṃ rāśirjihāṇo divaṃ
divyaṃ devakulaṃ prabhoridamidaṃ bho deva vidyotate || 15 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्क्षिप्तःutkṣiptaḥподнятая
किम्kimне
अयम्ayamэта
भुवाbhuvāземлёю
दिनमणेःdinamaṇeḥсолнца
आकर्षण-अर्थम्ākarṣaṇa-arthamчтобы притянуть
भुजःbhujaḥрука
पातालात्pātālātиз Паталы
किमुkimuили
सत्यलोकम्satyalokamСатьялоки
अयितुम्ayitumдостичь
शेषःśeṣaḥШеша
समभ्युत्थितःsamabhyutthitaḥподнялся
किम् वाkim vāили же
नाग-फणा-मणि-इन्द्र-महसाम्nāga-phaṇā-maṇi-indra-mahasāmсияния лучших камней на капюшонах нагов
राशिःrāśiḥгруда
जिहाणःjihāṇaḥвосходящая
दिवम्divamк небу
दिव्यम्divyamдивный
देव-कुलम्deva-kulamхрам
प्रभोःprabhoḥВладыки
इदम् इदम्idam idamвот он
भोः देवbhoḥ devaо Господи
विद्योततेvidyotateсияет
Translation
Не рука ли это, поднятая землёю, чтобы притянуть солнце? Не Шеша ли встал из Паталы, чтобы достать до Сатьялоки? Или груда сияния камней с капюшонов нагов поднимается к небу? — Вот он, Господи, сияет дивный храм Владыки!»
Version
fdc66e4c8672 · published Sep 14, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Храм Джаганнатхи впервые виден издали, и Мукунда трижды гадает, на что он похож, прежде чем назвать. Башня поднимается от земли к небу — отсюда рука, Шеша, столб сияния.
В этом приёме — ожидание долгого пути: сначала изумление, и только потом имя.