LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 6.59
॥
Sārvabhauma
Devanāgarī
अपि च ।
स्वजनहृदयसद्मा नाथ पद्माधिनाथो
भुवि चरसि यतीन्द्रच्छद्मना पद्मनाभः ।
कथमिह पशुकल्पास्त्वामनल्पानुभावं
प्रकटमनुभवामो हन्त वामो विधिर्नः ॥ ३३ ॥
Transliteration (IAST)
api ca |
svajanahṛdayasadmā nātha padmādhinātho
bhuvi carasi yatīndracchadmanā padmanābhaḥ |
kathamiha paśukalpāstvāmanalpānubhāvaṃ
prakaṭamanubhavāmo hanta vāmo vidhirnaḥ || 33 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपि चapi caи ещё
स्व-जन-हृदय-सद्माsva-jana-hṛdaya-sadmāчей дом — сердца своих
नाथnāthaГосподин
पद्मा-अधिनाथःpadmā-adhināthaḥВладыка Падмы
भुविbhuviпо земле
चरसिcarasiбродишь
यति-इन्द्र-छद्मनाyati-indra-chadmanāпод личиной владыки аскетов
पद्मनाभःpadmanābhaḥПадманабха
कथम्kathamкак
इहihaздесь
पशु-कल्पाःpaśu-kalpāḥподобные скоту
त्वाम्tvāmТебя
अनल्प-अनुभावम्analpa-anubhāvamбезмерного величием
प्रकटम्prakaṭamявно
अनुभवामःanubhavāmaḥпостигнем
हन्तhantaувы
वामःvāmaḥсурова
विधिःvidhiḥсудьба
नःnaḥк нам
Translation
И ещё: Господин, Ты — Владыка Падмы, чей дом — сердца своих; Ты, Падманабха, бродишь по земле под личиной владыки аскетов. Как же нам, подобным скоту, явно постичь Твоё безмерное величие? Увы, сурова к нам судьба.
Version
b5a33910dc54 · published Sep 14, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вчерашний «юноша, которого надо перепосвятить» назван теперь Владыкой Лакшми в одежде аскета. Слово «личина» — то же, каким в пьесе говорят о переодевании актёра.
И себя Сарвабхаума называет «подобным скоту» — не из учтивости: так говорит учёный, который понял, что знания его не хватило, чтобы узнать того, кто сидел рядом.