LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 6.43
॥
A voice offstage
Devanāgarī
अपि च ।
चारुकारुणिकमारुचिराङ्गं ब्रह्मदारुमयमेतदुदेति ।
आहतोऽस्य रुचिकन्दलवृन्दैरिन्द्रनीलमणिदर्पणदर्पः ॥ २३ ॥
Transliteration (IAST)
api ca |
cārukāruṇikamārucirāṅgaṃ brahmadārumayametadudeti |
āhato'sya rucikandalavṛndairindranīlamaṇidarpaṇadarpaḥ || 23 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपि चapi caи ещё
चारु-कारुणिकम्cāru-kāruṇikamпрекрасный и милосердный
आरुचिर-अङ्गम्ārucira-aṅgamс сияющим телом
ब्रह्म-दारु-मयम्brahma-dāru-mayamиз древа-Брахмана
एतत्etatэтот
उदेतिudetiвосходит
आहतःāhataḥсломлена
अस्यasyaего
रुचि-कन्दल-वृन्दैःruci-kandala-vṛndaiḥростками сияния
इन्द्रनील-मणि-दर्पण-दर्पःindranīla-maṇi-darpaṇa-darpaḥгордость сапфирового зеркала
Translation
И ещё: вот восходит Он — прекрасный, милосердный, с сияющим телом, сотворённый из древа-Брахмана; ростки Его сияния сломили гордость зеркала из сапфира.
Version
5433f384a672 · published Sep 14, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Джаганнатха изваян из дерева, и стих называет это дерево Брахманом. Материал не принижает Божество: тёмный лик сияет ярче сапфира.