LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 6.36
॥
Gopīnātha Ācārya
Devanāgarī
यः केवलं प्रेमरसस्तदासीत्स एव वैराग्यरसेन मिश्रः ।
स्वादस्तथाप्येष दृशोस्तथैव चित्तस्य नोऽयं मधुराम्लरूपः ॥ १९ ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ kevalaṃ premarasastadāsītsa eva vairāgyarasena miśraḥ |
svādastathāpyeṣa dṛśostathaiva cittasya no'yaṃ madhurāmlarūpaḥ || 19 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥкоторый
केवलम्kevalamтолько
प्रेम-रसःprema-rasaḥраса премы
तदाtadāтогда
आसीत्āsītбыл
सःsaḥон
एवevaже
वैराग्य-रसेनvairāgya-rasenaс расой отрешённости
मिश्रःmiśraḥсмешан
स्वादःsvādaḥвкус
तथा अपिtathā apiи всё же
एषःeṣaḥэтот
दृशोःdṛśoḥдля глаз
तथा एवtathā evaтак же
चित्तस्यcittasyaдля сердца
नःnaḥнаших
अयम्ayamэтот
मधुर-अम्ल-रूपःmadhura-amla-rūpaḥкисло-сладкий
Translation
Тот, кто тогда был одной только расой премы, теперь смешан с расой отрешённости. И всё же вкус Его — и для наших глаз, и для сердца — стал кисло-сладким.
Version
ab09e58e8678 · published Sep 14, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вкус описан так, как описывают плод: к сладости премы примешалась кислинка отрешённости. Это то же, что Адвайта сказал о спелом манго в пятом акте.
И смесь не убавляет вкуса, а усложняет его. Кисло-сладкое для индийского нёба — не хуже сладкого, а богаче.