LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 9.11
॥
The King
Devanāgarī
यदपि जगदधीशो नीलशैलस्य नाथः
प्रकटपरमतेजा भाति सिंहासनस्थः ।
तदपि च भगवच्छ्रीकृष्णचैतन्यदेवे
चलति पुनरुदीची हन्त शून्या त्रिलोकी ॥ ६ ॥
Transliteration (IAST)
yadapi jagadadhīśo nīlaśailasya nāthaḥ
prakaṭaparamatejā bhāti siṃhāsanasthaḥ |
tadapi ca bhagavacchrīkṛṣṇacaitanyadeve
calati punarudīcī hanta śūnyā trilokī || 6 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदपिyadapiхоть
जगत्-अधीशःjagat-adhīśaḥВладыка мира
नीलशैलस्यnīlaśailasyaСиней горы
नाथःnāthaḥвладыка
प्रकट-परम-तेजाःprakaṭa-parama-tejāḥявно и высшим сиянием
भातिbhātiсияет
सिंहासन-स्थःsiṃhāsana-sthaḥна престоле
तत् अपिtat apiи всё же
चcaи
भगवत्-श्री-कृष्ण-चैतन्य-देवेbhagavat-śrī-kṛṣṇa-caitanya-deveкогда Господь Шри Кришна Чайтанья
चलतिcalatiуходит
पुनःpunaḥже
उदीचीम्udīcīmна север
हन्तhantaувы
शून्याśūnyāпусты
त्रिलोकीtrilokīтри мира
Translation
Хоть Владыка мира, владыка Синей горы, и сияет на престоле высшим явным сиянием, — и всё же, увы, когда Господь Шри Кришна Чайтанья уходит на север, три мира пусты.
Version
7d8ee9412e9e · published Sep 15, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь не отрекается от Джаганнатхи — Он сияет на престоле. Но пустоту трёх миров он чувствует, когда уходит другой.
В этом повторяется мысль шестого акта: двое, древесный и живой, неразличимы по сути — и всё же разлука с одним не утешается присутствием другого.