LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 9.5
॥
A man
Devanāgarī
गौरत्विषा कपिशयन्ककुभः समन्ता-
दानन्दभोगपरिलोपितबाह्यवृत्तिः ।
आबालवृद्धतरुणैरथ लक्षसंख्यै-
र्लोकैरभूत्प्रणयिभिः परिपूज्यमानः ॥ ३ ॥
Transliteration (IAST)
gauratviṣā kapiśayankakubhaḥ samantā-
dānandabhogaparilopitabāhyavṛttiḥ |
ābālavṛddhataruṇairatha lakṣasaṃkhyai-
rlokairabhūtpraṇayibhiḥ paripūjyamānaḥ || 3 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गौर-त्विषाgaura-tviṣāзолотым сиянием
कपिशयन्kapiśayanокрашивая
ककुभःkakubhaḥстороны света
समन्तात्samantātповсюду
आनन्द-भोग-परिलोपित-बाह्य-वृत्तिःānanda-bhoga-parilopita-bāhya-vṛttiḥу кого вкушение блаженства стёрло внешние чувства
आबाल-वृद्ध-तरुणैःābāla-vṛddha-taruṇaiḥдетьми, стариками и юношами
अथathaтогда
लक्ष-संख्यैःlakṣa-saṃkhyaiḥсотнями тысяч
लोकैःlokaiḥлюдей
अभूत्abhūtбыл
प्रणयिभिःpraṇayibhiḥлюбящими
परिपूज्यमानःparipūjyamānaḥчтимый
Translation
Золотым сиянием окрашивая стороны света повсюду, с внешними чувствами, стёртыми вкушением блаженства, — он был почитаем сотнями тысяч любящих людей: детьми, стариками и юношами.
Version
08850fc8f3d9 · published Sep 15, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Накула описан так же, как описывают в пьесе Самого Махапрабху: золотое сияние, беспамятство блаженства, толпы. Этим и показано, что вошло в его сердце.