LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 9.17
॥
A man
Devanāgarī
प्रफुल्लरोमा गलदश्रुधारः सगद्गदं किंचिदसौ जगाद ।
अहो मदीयं महदेव भाग्यं देवस्य साहाय्यविधौ भवेयम् ॥ ९ ॥
Transliteration (IAST)
praphullaromā galadaśrudhāraḥ sagadgadaṃ kiṃcidasau jagāda |
aho madīyaṃ mahadeva bhāgyaṃ devasya sāhāyyavidhau bhaveyam || 9 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रफुल्ल-रोमाpraphulla-romāв мурашках
गलत्-अश्रु-धारःgalat-aśru-dhāraḥсо струящимися слезами
स-गद्गदम्sa-gadgadamпрерывающимся голосом
किंचित्kiṃcitкое-что
असौasauон
जगादjagādaсказал
अहोahoах
मदीयम्madīyamмоя
महत्mahatвеликая
एवevaже
भाग्यम्bhāgyamудача
देवस्यdevasyaГосподу
साहाय्य-विधौsāhāyya-vidhauв помощи
भवेयम्bhaveyamда буду
Translation
В мурашках, со струящимися слезами, прерывающимся голосом он сказал: «Ах, вот моя великая удача — да послужу я помощью Господу!»
Version
7f9fb1fed2e0 · published Sep 15, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слова пограничного правителя — те же, какими в пьесе говорят преданные. Для него помочь Господу пройти через свою границу — удача.