LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 9.27
॥
A man
Devanāgarī
य आतरः काकिणिकैकमात्र आसीत्प्रतिव्यक्ति स तु क्रमेण ।
बंहीयसीष्वप्यथ नौषु सोऽभूत्कार्षापणानामधिकाधिकोऽपि ॥ १४ ॥
Transliteration (IAST)
ya ātaraḥ kākiṇikaikamātra āsītprativyakti sa tu krameṇa |
baṃhīyasīṣvapyatha nauṣu so'bhūtkārṣāpaṇānāmadhikādhiko'pi || 14 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥкоторая
आतरःātaraḥплата за перевоз
काकिणिक-एक-मात्रःkākiṇika-eka-mātraḥвсего одна какини
आसीत्āsītбыла
प्रति-व्यक्तिprati-vyaktiс человека
सःsaḥона
तुtuже
क्रमेणkrameṇaпостепенно
बंहीयसीषुbaṃhīyasīṣuна самых больших
अपिapiдаже
अथathaзатем
नौषुnauṣuлодках
सःsaḥона
अभूत्abhūtстала
कार्षापणानाम्kārṣāpaṇānāmкарашапан
अधिक-अधिकःadhika-adhikaḥвсё больше и больше
अपिapiдаже
Translation
Плата за перевоз была всего одна какини с человека, а потом, даже на самых больших лодках, дошла до всё больших и больших карашапан.
Version
135cf1b92c2a · published Sep 15, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих — рыночная сводка: цена перевоза через Гангу поднялась с медной монетки до серебряных. Так измеряется спрос на даршан.
Автор не стесняется денежной подробности: она убедительнее любых сравнений со звёздами.