A man
ततः कुमारहट्टे श्रीवासपण्डितवाटीमभ्याययौ । तत्र च गङ्गातीराद्वाटीपर्यन्तगमने यत्रयत्र पदमर्पयतीशस्तत्र पादरजसां ग्रहणाय प्राणिपाणिपतनेन स पन्था हन्त गर्तमय एव बभूव । तत्रोत्तीर्ण एव भगवति जगदानन्दः शिवानन्दालये भगवदगोचर एव गतवान् । तत्र तेन चिरमेव स्थितमिति तदासक्त्या भगवानत्रानेतव्य इति रचनावैशिष्ट्यमपि कृतवान् ।
अथ —
tataḥ kumārahaṭṭe śrīvāsapaṇḍitavāṭīmabhyāyayau | tatra ca gaṅgātīrādvāṭīparyantagamane yatrayatra padamarpayatīśastatra pādarajasāṃ grahaṇāya prāṇipāṇipatanena sa panthā hanta gartamaya eva babhūva | tatrottīrṇa eva bhagavati jagadānandaḥ śivānandālaye bhagavadagocara eva gatavān | tatra tena cirameva sthitamiti tadāsaktyā bhagavānatrānetavya iti racanāvaiśiṣṭyamapi kṛtavān |
atha —
Человек. Потом Он прибыл в Кумарахатту, в дом Шривасы Пандита. Там, пока Он шёл от берега Ганги до дома, куда бы Господь ни ставил ногу, туда падали руки людей, чтобы взять пыль от стоп, — и дорога вся стала в ямах. Едва Господь вышел на берег, Джагадананда, незаметно для Него, пошёл к дому Шивананды. Он там долго жил и из привязанности решил, что надо привести сюда Господа, — и устроил особое убранство.
А потом —
034a6bce3d3d · published Sep 15, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дорога «вся в ямах» от рук, хватавших пыль, — одна из самых зримых подробностей пьесы.
Джагадананда тем временем готовит дом Шивананды: там должна была быть та самая трапеза, о которой говорили киннары.