Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 4.2
॥
Подруга — Мадхаве
Devanāgarī
॥ प्रबन्धः 8 ॥
कर्णाटरागैकतालीतालाभ्यां गीयते ।
निन्दति चन्दनम् इन्दुकिरणम् अनु विन्दति खेदम् अधीरम् ।
व्यालनिलयमिलनेन गरलम् इव कलयति मलयसमीरम्
Transliteration (IAST)
|| prabandhaḥ 8 ||
karṇāṭa-rāgaika-tālī-tālābhyāṃ gīyate |
nindati candanam indu-kiraṇam anu vindati khedam adhīram |
vyāla-nilaya-milanena garalam iva kalayati malaya-samīram
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
कर्णाटkarṇāṭaкарната
रागैकrāgaikaв раге, и в эка-
तालीtālīтали
तालाभ्यांtālābhyāṃтале
गीयतेgīyateпоётся
निन्दतिnindatiпорицает
चन्दनम्candanamсандал
इन्दुinduлуны
किरणम्kiraṇamлуч
अनुanuвслед за ним
विन्दतिvindatiобретает
खेदम्khedamтоску
अधीरम्adhīramнестойкую
व्यालvyālaзмей
निलयnilayaс обиталищем
मिलनेनmilanenaот соприкосновения
गरलम्garalamядом
इवivaсловно
कलयतिkalayatiсчитает
मलयmalayaс Малаи
समीरम्samīramветер
Translation
Песнь восьмая, в раге карната и тале экатали.
Она порицает сандал, вслед за ним и луч луны; обретает нестойкую тоску; ветер с Малаи считает как бы ядом — от соприкосновения с обиталищем змей.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Восьмая песнь — опись болезни, и опись ведётся по вещам. Сандал, лунный луч, ветер: три средства от жара, которые обернулись против Неё.
Ветер объявлен ядовитым по разумной причине: сандаловые деревья обвиты змеями. Довод этот уже был в первой сарге, но там он служил красоте, а здесь Она им оправдывает своё отвращение.
Слово adhīra значит «нестойкий, неспокойный». Так поэтика называет разряд героинь, которые не умеют сдерживаться; тоска Её названа тем же словом, и это не характер, а состояние.