Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 4.18
॥
Подруга — Кешаве
Devanāgarī
श्रीजयदेवभणितम् इति गीतम् ।
सुखयतु केशवपदम् उपनीतम्
Transliteration (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam iti gītam |
sukhayatu keśava-padam upanītam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанная
इतिitiтак
गीतम्gītamпеснь
सुखयतुsukhayatuда обрадует
केशवkeśavaк Кешаве
पदम्padamк стопам
उपनीतम्upanītamприведённая
Translation
Так сказанная Шри Джаядевой песнь, приведённая к стопам Кешавы, да обрадует.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Самая короткая подпись в книге: ни описания песни, ни имени говорящего, ни обещанного блага, кроме одного слова — sukhayatu, «да обрадует».
Слово upanīta значит «поднесённое, приведённое». Песнь о смерти от разлуки поднесена к стопам Того, кто эту разлуку допустил; поднести её было некуда больше.
Радовать эту песнь нечем — и всё-таки сказано «да обрадует». В том и просьба: чтобы принесённое к стопам перестало быть горем.