Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 4.16
॥
Подруга — Кешаве
Devanāgarī
नयनविषयम् अपि किशलयतल्पं ।
कलयति विहितहुताशविकल्पम्
Transliteration (IAST)
nayana-viṣayam api kiśalaya-talpaṃ |
kalayati vihita-hutāśa-vikalpam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नयनnayanaглаз
विषयम्viṣayamпредмет
अपिapiдаже
किशलयkiśalayaиз побегов
तल्पंtalpaṃложе
कलयतिkalayatiсчитает
विहितvihitaустроенным
हुताशhutāśaогня
विकल्पम्vikalpamподобием
Translation
Даже ложе из побегов, лишь попав ей на глаза, она считает устроенным подобием огня.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ложе из молодых побегов — то самое, которое во второй сарге Она сама стелила для встречи. Теперь оно горит, и загорается от одного взгляда: nayana-viṣayam api, «едва став предметом глаз».
Слово hutāśa, «пожиратель жертв», — имя огня в обряде. Ложе стало жертвенным костром, и лежащая на нём — возлиянием.
Из всех строф этой песни только здесь названо то, что было раньше счастьем. Остальные вещи — украшение, мазь, ветер — просто средства; побеги были памятью.