Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 4.14
॥
Подруга — Кешаве
Devanāgarī
दिशि दिशि किरति सजलकणजालम् ।
नयननलिनम् इव विगलितनालम्
Transliteration (IAST)
diśi diśi kirati sajala-kaṇa-jālam |
nayana-nalinam iva vigalita-nālam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिशिdiśiв сторону
किरतिkiratiрассыпает
सजलsajalaвлажных
कणkaṇaкапель
जालम्jālamсеть
नयनnayanaочей
नलिनम्nalinamлотос
इवivaсловно
विगलितvigalitaопал
नालम्nālamстебель
Translation
В сторону за стороной она рассыпает сеть влажных капель — словно лотос очей, у которого опал стебель.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слёзы летят во все стороны, потому что голова не держится: лотос без стебля валится и роняет воду, которая на нём стояла.
Глаза в этой книге назывались лотосами много раз, и всегда это была похвала. Здесь сравнение доведено до конца — у лотоса есть стебель, и он подломился.
Повтор diśi diśi, «в сторону, в сторону», передаёт не разбрызгивание, а мотание головой. Плач показан движением, а не влагой.