Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 4.20
॥
Подруга — Кешаве
Devanāgarī
स्मरातुरं दैवतवैद्यहृद्य त्वदङ्गसङ्गामृतमात्रसाध्यम् ।
निवृत्तबाधां कुरुषे न राधाम् उपेन्द्रवज्राद् अपि दारुणोऽसि
Transliteration (IAST)
smarāturaṃ daivata-vaidya-hṛdya tvad-aṅga-saṅgāmṛta-mātra-sādhyam |
nivṛtta-bādhāṃ kuruṣe na rādhām upendra-vajrād api dāruṇo'si
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्मरातुरंsmarāturaṃизмученную Смарой
दैवतdaivataбожественный
वैद्यvaidyaврач
हृद्यhṛdyaо желанный
त्वद्tvadтвоего
अङ्गaṅgaтела
सङ्गामृतsaṅgāmṛtaнектаром соприкосновения
मात्रmātraодним лишь
साध्यम्sādhyamисцелимую
निवृत्तnivṛttaпрекращённой
बाधांbādhāṃс мукой
कुरुषेkuruṣeты делаешь
नnaне
राधाम्rādhāmРадху
उपेन्द्रupendraУпендры
वज्राद्vajrādваджры
अपिapiдаже
दारुणोऽसिdāruṇo'siты жесточе
Translation
Радху, измученную Смарой и исцелимую одним лишь нектаром соприкосновения с твоим телом, ты не делаешь избавленной от муки, о желанный божественный врач: ты жесточе даже ваджры Упендры.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод свёрнут в одно слово: sādhyam, «излечимая». Болезнь не безнадёжна, средство есть, и средство есть только у Него. Врача, у которого есть лекарство и который его не даёт, называют уже не врачом.
Обвинение поставлено последним и поставлено тяжело: dāruṇo'si, «ты жесток». Ваджра Упендры дробит горы; Он назван жёстче — тем, что не делает ничего.
И снова размер назван внутри стиха: упендраваджра — имя того размера, которым этот стих написан. Третий раз за книгу поэт вплетает имя своего размера в самое больное место строфы.