Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 4.8
॥
Подруга — Мадхаве
Devanāgarī
प्रतिपदम् इदम् अपि निगदति माधव तव चरणे पतिताहम् ।
त्वयि विमुखे मयि सपदि सुधानिधिर् अपि तनुते तनुदाहम्
Transliteration (IAST)
prati-padam idam api nigadati mādhava tava caraṇe patitāham |
tvayi vimukhe mayi sapadi sudhā-nidhir api tanute tanu-dāham
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रतिpratiна каждом
पदम्padamшагу
इदम्idamэто
अपिapiже
निगदतिnigadatiтвердит
माधवmādhavaо Мадхава
तवtavaтвоим
चरणेcaraṇeк стопам
पतिताहम्patitāhamприпала я
त्वयिtvayiкогда ты
विमुखेvimukheотвернулся
मयिmayiот меня
सपदिsapadiтотчас
सुधाsudhāнектара
निधिर्nidhirсокровищница
तनुतेtanuteпроизводит
तनुtanuтела
दाहम्dāhamжжение
Translation
И на каждом шагу она твердит вот что: «О Мадхава, я припала к твоим стопам! Когда ты отвернулся от меня, даже сокровищница нектара тотчас производит жжение тела».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Внутри песни подруги звучит прямая речь Радхи, и речь эта — одна фраза, которую Она повторяет prati-padam, «на каждом шагу». Вся Её проповедь свелась к четырём словам: я у твоих стоп.
Луна названа sudhā-nidhi, «сокровищницей нектара». Тот, кто должен охлаждать, жжёт; и объяснение дано точное — не луна изменилась, а tvayi vimukhe, «когда ты отвернулся».
Здесь впервые в книге сказано, от чего именно всё зависит. Не от весны, не от Камы, не от соперниц: от того, куда повёрнуто Его лицо.