Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 4.9
॥
Подруга — Мадхаве
Devanāgarī
श्रीजयदेवभणितम् इदम् अधिकं यदि मनसा नटणीयम् ।
हरिविरहाकुलबल्लवयुवतिसखीवचनं पठनीयम्
Transliteration (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam idam adhikaṃ yadi manasā naṭaṇīyam |
hari-virahākula-ballava-yuvati-sakhī-vacanaṃ paṭhanīyam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанное
इदम्idamэто
अधिकंadhikaṃсверх меры
यदिyadiесли
मनसाmanasāумом
नटणीयम्naṭaṇīyamнадо разыграть
हरिhariс Хари
विरहाकुलvirahākulaистомлённой разлукой
बल्लवballavaпастушьей
युवतिyuvatiюницы
सखीsakhīподруги
वचनंvacanaṃречь
पठनीयम्paṭhanīyamнадо читать
Translation
Это слово Шри Джаядевы — речь подруги пастушьей юницы, истомлённой разлукой с Хари: если надо сверх меры разыграть его умом, то надо его читать.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Подпись объясняет, как пользоваться песней. Глагол naṭanīyam — от того же корня, что naṭa, «актёр»: песнь надо разыграть, и разыграть manasā, умом. Слушатель не наблюдает разлуку, он берёт в ней роль.
И сказано, кто чью роль: sakhī-vacanam, «речь подруги». Поэт третий раз указывает говорящего, и ни разу это не он сам.
Условие стои́т сухо: хочешь разыграть — читай. Никакого обещания благ, в отличие от прежних подписей; восьмая песнь ничего не дарует, она только показывает.