Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 4.6
॥
Подруга — Мадхаве
Devanāgarī
विलिखति रहसि कुरङ्गमदेन भवन्तम् असमशरभूतम् ।
प्रणमति मकरम् अधो विनिधाय करे च शरं नवचूतम्
Transliteration (IAST)
vilikhati rahasi kuraṅga-madena bhavantam asama-śara-bhūtam |
praṇamati makaram adho vinidhāya kare ca śaraṃ nava-cūtam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विलिखतिvilikhatiрисует
रहसिrahasiвтайне
कुरङ्गkuraṅgaкабарги
मदेनmadenaмускусом
भवन्तम्bhavantamтебя
असमasamaНеравным
शरśaraсо стрелой
भूतम्bhūtamставшего
प्रणमतिpraṇamatiкланяется
मकरम्makaramмакару
अधोadhoвнизу
विनिधायvinidhāyaпоместив
करेkareв руку
चcaи
शरंśaraṃстрелу
नवnavaсвежего
चूतम्cūtamманго
Translation
Втайне мускусом кабарги она рисует тебя — ставшего Неравным со стрелою; поместив внизу макару, а в руку — стрелу свежего манго, она кланяется.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Она пишет Его портрет и пишет Его богом любви: макара внизу — знамя Камы, манговая ветка в руке — его стрела. Кришну изображают в чужом обличье, и обличье выбрано то, от которого Она страдает.
А потом — praṇamati, «кланяется». Рисунок стал изображением для поклонения, и поклоняется Она не Говинде, а Говинде-Каме: тому, кто ранит.
Слово rahasi, «втайне», не случайно. Это домашнее, спрятанное богослужение влюблённой, и о нём знает только подруга — та самая, что сейчас всё пересказывает.