Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 4.5
॥
Подруга — Мадхаве
Devanāgarī
वहति च चलितविलोचनजलधारम् आननकमलम् उदारम् ।
विधुम् इव विकटविधुन्तुददन्तदलनगलितामृतधारम्
Transliteration (IAST)
vahati ca calita-vilocana-jaladhāram ānana-kamalam udāram |
vidhum iva vikaṭa-vidhuntuda-danta-dalana-galitāmṛta-dhāram
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वहतिvahatiнесёт
चcaи
चलितcalitaдрожащих
विलोचनvilocanaочей
जलधारम्jaladhāramпотоки влаги
आननānanaлица
कमलम्kamalamлотос
उदारम्udāramпрекрасный
विधुम्vidhumлуну
इवivaсловно
विकटvikaṭaгрозного
विधुन्तुदvidhuntudaВидхунтуды
दन्तdantaзубами
दलनdalanaот разгрызания
गलितामृतgalitāmṛtaистекающую амритой
धारम्dhāramпотоками
Translation
И несёт она прекрасный лотос лица с потоками влаги дрожащих очей — словно луну, истекающую потоками амриты от разгрызания зубами грозного Видхунтуды.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слёзы названы амритой, а лицо — луною, которую грызёт Видхунтуда, демон затмений. Образ жесток и точен: плач здесь не влага из глаз, а нектар, выдавленный из прокушенного светила.
Видхунтуда — тот самый Раху, что глотает луну; и сам он бессмертен именно потому, что однажды отпил амриты. Демон, ставший вечным от нектара, теперь выжимает нектар из чужого лица.
Лотос и луна поставлены в одну строку, хотя в поэзии они враждуют: лотос закрывается от луны. Разлука перемешала даже то, что не должно сходиться.