Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 4.12
॥
Подруга — Кешаве
Devanāgarī
राधिका तव विरहे केशव ॥ ध्रुवम् ॥
सरसमसृणम् अपि मलयजपङ्कम् ।
पश्यति विषम् इव वपुषि सशङ्कम्
Transliteration (IAST)
rādhikā tava virahe keśava || dhruvam ||
sa-rasa-masṛṇam api malayaja-paṅkam |
paśyati viṣam iva vapuṣi sa-śaṅkam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधिकाrādhikāРадхика
तवtavaс тобой
विरहेviraheв разлуке
केशवkeśavaо Кешава
ध्रुवम्dhruvamприпев
सsaс
रसrasaвлагой
मसृणम्masṛṇamмягкую
अपिapiдаже
मलयजmalayajaсандаловую
पङ्कम्paṅkamмазь
पश्यतिpaśyatiвидит
विषम्viṣamядом
इवivaкак бы
वपुषिvapuṣiна теле
सsaс
शङ्कम्śaṅkamопаской
Translation
…Радхика в разлуке с тобою, о Кешава. Припев.
Даже мягкую, влажную сандаловую мазь она с опаской видит на теле как бы ядом.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Припев этой песни — не предложение, а обрывок: «Радхика в разлуке с тобою, о Кешава». Ни глагола, ни жалобы; всё, что сказано в строфах, кончается этим именем и этим обращением.
Сандал в четвёртой сарге появляется третий раз и каждый раз как отрава. Средство от жара стало ядом, потому что жар этот не телесный, а лекарство телесное.
Слово sa-śaṅkam, «с опаской», добавляет подробность, которой не было в восьмой песне: Она уже боится того, что приносят Ей в помощь.