अथ गहनं गाहमाना मणिजातरूपाभ्यां सुष्ठु जातरूपा अपि बालाः फलप्रवालादिभिर् अलङ्कृतम् आत्मानं कृतवन्तः, यथा निकाय्ये दुर्याचकाचगुञ्जापुञ्जम् अप्य् उपयुञ्जते स्म । नहि विलासबहुलताकुलानाम् इदं न तत् तुलम् इति विचारः सञ्चरति । कार्पण्यम् एव खलु पण्यं गण्यतां नयति, विलासिता पुनर् दृश्यताम् एव परामृश्य हृष्यतीति ।
अथ ते शिक्यितान्नपात्राणि वृक्षशाखास्व् अवलम्बितगात्राणि विधाय कृष्णभ्रूभङ्गतरङ्गसङ्गतरङ्गतया चापल्यविशेषं श्लेषयामासुः ।
atha gahanaṁ gāhamānā maṇi-jāta-rūpābhyāṁ suṣṭhu jāta-rūpā api bālāḥ phala-pravālādibhir alaṅkṛtam ātmānaṁ kṛtavantaḥ, yathā nikāyye duryāca-kāca-guñjā-puñjam apy upayuñjate sma | nahi vilāsa-bahulatākulānām idaṁ na tat tulam iti vicāraḥ sañcarati | kārpaṇyam eva khalu paṇyaṁ gaṇyatāṁ nayati, vilāsitā punar dṛśyatām eva parāmṛśya hṛṣyatīti |
atha te śikyitānna-pātrāṇi vṛkṣa-śākhāsv avalambita-gātrāṇi vidhāya kṛṣṇa-bhrū-bhaṅga-taraṅga-saṅgata-raṅgatayā cāpalya-viśeṣaṁ śleṣayāmāsuḥ |
metre not identified
Углубившись в чащу, мальчики, хоть и прекрасно украшенные самоцветами и золотом, украсили себя плодами, побегами и прочим — так же как дома украшались даже стекляшками и грудами гунджи. Ведь тех, кто полон веселья, не посещает мысль: „это не стоит того“. Цену товару считает скупость, а веселье радуется тому, что просто видит. Затем, повесив в петлях горшки с едой на ветви деревьев, они, радуясь волнам движения бровей Кришны, предались особым проказам.
2d080659c482 · published Sep 24, 2026, 7:33:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гунджа — красно-чёрные семена, дешёвое украшение пастушат.